Das biete ich an

Übersetzungen zwischen den Sprachen Deutsch, Englisch und Italienisch, für alle Textsorten, Zwecke und Register. Ich mache anhand des zu übersetzenden Texts ein für mich verbindliches Festpreisangebot einschließlich aller Nebenkosten und mit verlässlichem Lieferdatum. Mit 15 Jahren Erfahrung und Hingabe – in Handarbeit, ohne KI und Datenkraken!

Beglaubigte Übersetzungen in den genannten Sprachen. Meine Übersetzung bekommt eine offizielle Beglaubigung mit Stempel und Unterschrift und kann für alle amtlichen Zwecke von Geburtsanmeldung über Kaufvertrag bis Auslandsjahr verwendet werden. Sie ist deutschlandweit und in vielen anderen Ländern gültig und kann von überall auf der Welt per E-Mail bestellt und anschließend postalisch zugesendet werden.

Begleitdolmetschen Deutsch-Englisch, also Begleitung zu Terminen in Berlin, bei denen ich zwischen dir oder euch und den Gesprächspartnern sprachlich vermittle, zum Beispiel beim Arzt oder bei Amtsterminen – also wenn es wirklich wichtig ist.

Familienbegleitung: Ich komme zu euch nach Hause und berate zu allem, was in eurer individuellen Situation wichtig ist: Solo-Kinderwunsch, Fertilitätsprobleme, Sternenkinder und Regenbogenbabys. Schwangerschaftsleiden, riesige Erwartungen und Respekt vor der Geburt. Und danach: Geburtsverletzungen, Heultage und Unsicherheit im Umgang mit dem Baby. Partnerschaftsprobleme oder schlichte Überforderung? Keine Angst, für viele Menschen gehört das in dieser Zeit des totalen Umbruchs dazu, es wird nur zu wenig darüber geredet. Du musst da nicht allein durch und es gibt nicht mal einen Orden dafür!

Mütterpflege nach § 24h SGB V: Bei medizinischer Indikation und Verschreibung durch eine Ärztin ist die Mütterpflege eine Leistung der gesetzlichen Krankenversicherung. Das bedeutet, dass ich über die Beratung hinaus für dich leichte Hausarbeiten übernehme, die dein Wohlbefinden sichern. Dazu gehört, wenn du das möchtest, deine Kinder zu versorgen, einzukaufen, vegetarisch zu kochen, den Staubsauger zu schwingen und die Wäsche zu machen. Vor allem aber ganz viel Seelenpflege für dich: ein frisches Bett, ein warmer Tee, ein offenes Ohr und ein paar heitere Erfahrungsberichte machen so viel aus!
Pflichtangabe: Anders als der Name es impliziert, umfasst die Mütterpflege keine medizinischen Maßnahmen für Mutter oder Kind und ersetzt insbesondere nicht die wichtige Arbeit deiner Vor- und Nachsorgehebamme in der Schwangerschaft und im Wochenbett.

Doula-Begleitung: Du hast keine Begleitperson zur Geburt, oder ihr seid ein Team, aber wünscht euch zusätzlich einen wissenschaftlich interessierten Profi an eurer Seite? Lasst mich als eure Doula teilhaben an eurem Wunder und ich unterstütze, wo es geht, mit allen Wohlfühlaspekten und ganz vielen evidenzbasierten Infos. Auch schon in der Vorbereitung auf das große Ereignis und dann in der ersten Zeit zu Hause. Ich helfe mit der Bürokratie und vielen anderen Fragen: was das Baby wirklich braucht, wie Neugeborenenpflege geht. Mit Stillberatung, zu Beziehungen und Rollenbilder, zu Dinge-tun-Müssen und Selbst-Sein-Dürfen. Und fast allen anderen.
Pflichtangabe: Die Doula-Begleitung leistet ausschließlich nicht-medizinische Dienste und ersetzt unter keinen Umständen die Vorsorge-, Beleg- oder Nachsorge-Hebamme. Ich begleite KEINE Alleingeburten und fördere keine esoterischen Konzepte.

Achtung: Qualifikationen!

Die Berufsbezeichnungen Übersetzerin, Dolmetscherin, Mütterpflegerin und Doula sind nicht gesetzlich geschützt – jeder kann sich so präsentieren und vor sich hin dilettieren. Einen verlässlichen Nachweis echter Expertise nur bieten Abschlüsse von im jeweiligen Fach anerkannten Instituten sowie staatliche Anerkennungen. Weitere Orientierung bieten Mitgliedschaften in einschlägigen Berufsverbänden und Vereinigungen, die jeweils Qualifikationsbelege und das Bekenntnis zu ethischen Grundsätzen als Aufnahmevoraussetzung haben. Schließlich spricht eine lange Berufspraxis für Erfahrung und Verlässlichkeit.

Meine Ausbildung

Habe nun, ach, einiges studiert, viel gelernt und bin schließlich geworden:

• Diplom-Übersetzerin (Uni Leipzig): Deutsch, Englisch, Italienisch
• vom Oberlandesgericht Dresden öffentlich bestellte & allgemein beeidigte Übersetzerin für die englische und die italienische Sprache
• Doula & Mütterpflegerin (Babycoach-Akademie)
• Master Fachjournalismus & Unternehmenskommunikation (THWS Würzburg)
• im richtigen Leben: Mutter von vier coolen Kindern zwischen 5 und 24 und vier funkelnden Sternchen. Ohne sie wäre ich nichts.

Das macht mich sonst noch aus

Datenschutz ist mir wirklich wichtig und ich behandle alle persönlichen Daten – ob Dokumente oder mündliche Gesundheitsangaben – absolut vertraulich. Bei mir gibt es nicht mal Cookies auf der Website. Ich verwende in der Arbeit einen geschützten stationären Rechner über LAN, keine Cloud-Speicher und keine kommerziellen Messenger. Ich speise keinerlei Kunden-Informationen in irgendwelche KIs und verwurste keine Schicksale in Social Media.

Authentizität! Keine falsche Scheu: Wir sind alle mal verpeilt, unglücklich oder haben keine Kapazitäten. Was hilft? Kommunikation! Wenn du nicht weißt, was das Amt wohl mit dieser Apostille meint, ob du beim Krankenhaustermin allein zurechtkommst, wie du die Mütterpflege bei der Kasse durchkriegst oder wie das Leben mit dem Neugeborenen bloß werden soll – frage mich bitte, genau dafür bin ich da! Genauso ehrlich wie du!

Nerdy, nicht erst seit ich 42 war ... Aber im Ernst: wissenschaftliche Evidenz ist essentiell in einer Zeit, in der so mancher nur glaubt, was er glauben will. Ich berate und begleite nach bestem Wissen und Gewissen und dem aktuellen Forschungsstands. Und kenne meine Grenzen und verweise bei Bedarf an Fachleute, die sich wirklich mit deinem Problem auskennen.

Alles aus einer Hand! Von der individuellen Erstberatung über das Festpreis-Angebot bis zum Abschied bekommst du so viel Unterstützung, wie du brauchst, und Antwort auf alle deine Fragen. Wichtige zusätzliche Services, die immer inklusive sind: Humor, Geduld und Gelassenheit. Die Welt ist auch so ernst genug.